Gypsy Ballads: A New Translation of the Romancero Gitano by Federico Garcia Lorca

Description

Prepare to be mesmerized by the genius of Federico García Lorca as he paints for us with poetry an almost surreal tableau of humanity and inhumanity. Lorca described his poetic study of human nature as an intricate retablo of southern Spain. On the surface it depicts the daily struggles of a marginalized people, but beneath the surface there is so much more. In these eighteen poems Lorca illustrates for us with words and lyrical incantations the daily interactions of the oppressors and the oppressed. Here we have on display the seven deadly sins (and three last things!) that Hieronymus Bosch explored hundreds of years earlier with oil paint. You will witness the: lust ( Luxuria ) of The Cheatin' Wife and her gypsy lover; and the dark sorrow ( Tristitia ) of the loveless Soledad Montoya, the abandoned girl of the Dreamwalking Ballad, and the conflicted Gypsy Nun. You will be assaulted by the greed ( Avaritia ) of the Sons of Benamejí as they murder a flamboyant gypsy for his shoes and jewelry, and the wrath ( Ira ) of knife-wielding rival gangs as they skirmish and kill each other for nothing but pride ( Superbia ). Lorca then saves his best for the Spanish Civil Guard, symbol of ignorance, brute power, and police oppression as he rails against their sloth ( Acedia ), gluttony ( Gula ), and vanity ( Vanagloria... ) while they terrorize the peasants of the Andalusian countryside with their guns and raze whole villages in their fury. Lorca knew what might come--he was a marked man--but he did not flinch or pull his punches. Saints and sinners swirl 'round and 'round and 'round midst wind and water under an omnipresent gypsy moon in these songs of seduction and sobriety. What does it all mean? The poet doesn't say, but rather leaves it to us to ponder and find application in our own lives. Review: Gypsy Ballads or Gothic Horror Fantasy - Excellent book. The translation Americanizes Lorca, which I don't like. America is great but I'd rather have a literal translation, from which I can learn. That said, this inexpensive book gives you bang for your buck. The English and Spanish versions of the poetry are included, there is a decent essay, andthe book includes helpful tools like an index, which is rare for a book of poems. My issues are with the artistry of the translator and Lorca himself. Lorca's poetry is less about Andalusian gypsies and more like Lorca's gothic horror fantasy. But then again, Gypsy Ballads sold like hotcakes in Spain, so it touched a nerve in the population. Jeff Frazier is one of many translators of Gypsy Ballads. One day do a comparison of two or more translators, look at the original Spanish, you'll see how much liberty is taken. The translations are more like interpretations.