100 Persian Verbs (Fully Conjugated in the Most Common Tenses) (Farsi-English Bi-lingual Edition)

Really good to check the conjugation of the least used tenses in dari and farsi, although a good amount of the verbs chosen are rare or belong to refined, literary contexts.

Ce livre pallie à l'absence de Bescherelles persan. Le fait qu'il soit en anglais n'est guère gênant même pour quelqu'un comprenant mal cette langue, étant donné que la quasi totalité du livre est en persan. Seules les explications du sens des différents temps en début d'ouvrage, et la traduction de l'infinitif des verbes en haut de page sont en anglais. Le livre présente des tableaux de chaque verbe, conjugué aux 11 temps les plus utilisés (les temps archaïques n'y figurent pas). Chaque forme verbale est donnée en lettres arabes (qui est l'alphabet utilisé en persan) et en phonétique (alphabet latin) Globalement très utile, ce livre a quelques défauts : sur les 100 verbes, environ le tiers sont des verbes composés (principalement avec le verbe "kardan", faire, mais aussi "dachtan" avoir). Or tous les verbes composés se conjuguent de la même manière, et rien ne justifie une telle profusion. Même remarque pour les verbes réguliers (verbes finissant en -idan), dont on peut facilement deviner toute la conjugaison à partir de l'infinitif. C'est comme si l'on consacrait 50 pages dans le bescherelles français pour 50 verbes du premier groupe différents. De plus la mise en page est trop aérée : 3 pages complètes pour la conjugaison de chaque verbe, alors qu'il n'y a pourtant que 11 temps (le bescherelles fait rentrer les 16 temps français en une seule page). L'auteur a également un livre consacré à la conjugaison de 100 verbes irréguliers, où le choix de verbes est plus intéressant, et qui peut dispenser de l'achat du présent ouvrage.

I picked up this book on the recommendation of a native Farsi speaker and I was not disappointed. The clear bold text makes letter recognition clear and serves as an excellent source for beginning speakers to sound out words. The placement of the anglicized phonetic spelling underneath allows English speakers to feel confident they are saying the words correctly. You'd think you wouldn't get much with only 1000 words but I was amazed (for example) by the variety of relationships listed. While it is true compound verbs aren't well represented in the 1000 words, plenty else is for beginners. This is a great hardcopy resource for the beginning speaker.

Finally , Verbs conjugated in a nutshell ! Much needed!

A very useful book for beginners in Persian.