Oxford School Shakespeare: Hamlet

Enjoying

Very informative and full of context and background information about the play and Shakespeares time

Nice delivery. I hate Shakespeare though

Afinal qual a melhor tradução ?Segue abaixo uma amostra das três melhores traduções em português.MILLOR FERMANDES"Ser ou não ser - eis a questão.Será mais nobre sofrer na almaPedradas e flechadas do destino ferozOu pegar em armas contra o mar de angústias -E, combatendo-o, dar-lhe fim? Morrer; dormir;Só isso. E com o sono - dizem - extinguirDores do coração e as mil mazelas naturaisA que a carne é sujeita; eis uma consumaçãoArdentemente desejável. Morrer - dormir -Dormir! Talvez sonhar. Aí está o obstáculo!"BARBARA HELIODORA"Ser ou não ser, essa é que é a questão:Será mais nobre suportar na menteAs flechadas da trágica fortuna,Ou tomar armas contra um mar de escolhosE, enfrentando-os, vencer? Morrer — dormir,Nada mais; e dizer que pelo sonoFindam-se as dores, como os mil abalosInerentes à carne — é a conclusãoQue devemos buscar. Morrer — dormir;Dormir, talvez sonhar — eis o problema:"LAWRENCE FLORES PEREIRASer ou não ser: eis a questão:Saber se é mais nobre na mente suportarAs pedradas e as flechas da fortuna atrozOu tomar armas contra as vagas de afliçõesE, ao afronta-las, dar-lhes fim. Morrer, dormir.Só isso. E dizer que com o sono damos fimÀ nossa angústia e aos mil assaltos naturaisQue a carne herdou: sim, eis uma consumaçãoQue cumpre ardentemente ansiar. Morrer, dormir;Dormir, talvez sonhar — sim, aí está o entrave:

Don't understand it at all, why are both of them called Hamlet. Also, why couldn't he just kill him while he was praying?? Too much Shakesperean English so I watched the BBC film. It really felt like David Tennet had some secret repressed desire for his mother in the BBC make. Anyways, the film is great, the book is pretty great too, I mean without it I literally could not have passed my English class so...well worth it.